1 00:00:03,045 --> 00:00:05,380 Unë jam Uhtredi, biri i Uhtredit... 2 00:00:07,049 --> 00:00:11,845 lindur një sakson dhe trashëgimtar i ligjshëm në kështjellën e madhe Bebbanburg. 3 00:00:12,471 --> 00:00:15,599 Për shumë vite, Kam luftuar për mbretin AIfred të Wessex... 4 00:00:18,852 --> 00:00:23,273 ...dhe për vizionin e tij të mbretërive si një bashkim i vetëm... Angli. 5 00:00:24,733 --> 00:00:26,985 Por Ioyalty im nuk u shpërblye kurrë. 6 00:00:27,069 --> 00:00:28,904 Ju nuk jeni baballarët më të mirë. 7 00:00:28,987 --> 00:00:33,492 Më morën fëmijët dhe djali im ia dorëzoi Kishës. 8 00:00:34,201 --> 00:00:36,078 Më në fund, bëmë paqe... 9 00:00:36,828 --> 00:00:39,289 megjithëse pajtimi ishte i shkurtër. 10 00:00:40,457 --> 00:00:44,503 Mbreti ka vdekur dhe kështu së bashku lutemi për shpirtin e tij... 11 00:00:45,671 --> 00:00:47,339 për pasardhësin e tij Eduard. 12 00:00:48,006 --> 00:00:50,133 Mbreti i ri ka shumë për të mësuar. 13 00:00:50,217 --> 00:00:53,053 Wessex duket se është në një tokë e kaosit dhe dyshimit. 14 00:00:53,762 --> 00:00:54,805 Zoti është me ne. 15 00:00:55,430 --> 00:00:57,975 Megjithatë, e veja e Aifredit, Zonja Aelswith, 16 00:00:58,058 --> 00:01:00,811 tëhuajson burrat që ishin besnikë ndaj tij. 17 00:01:00,894 --> 00:01:05,774 Ti ishe prifti i mbretit dhe si i tillë, ju nuk keni më një rol. 18 00:01:07,067 --> 00:01:10,028 Dhe Zoti Aethelhelm ka ambicie të veta. 19 00:01:10,529 --> 00:01:14,950 Pse nuk më thanë se Eduardi ka qenë i martuar më parë? 20 00:01:16,326 --> 00:01:19,538 Martesa e Aethelflaed gjithashtu nuk ka sjellë harmoni. 21 00:01:20,038 --> 00:01:21,415 Unë dua që ajo të vdesë. 22 00:01:22,541 --> 00:01:25,002 Ajo mban një vend në zemrën time. 23 00:01:26,378 --> 00:01:29,673 Dashuria e madhe e Bridës, Ragnar ka vdekur. 24 00:01:30,841 --> 00:01:34,469 Ajo ka bërë një aleancë të re me danezin Earl Cnut. 25 00:01:34,553 --> 00:01:37,389 Duhet të jesh nën gëzof, grua, me mua. 26 00:01:37,472 --> 00:01:39,891 Dhe dua t'ju gëzoj të gjithëve, ndërsa ka kohë. 27 00:01:39,975 --> 00:01:43,645 Ndërsa luftëtari Haesten skema për të fituar ndikim. 28 00:01:44,896 --> 00:01:47,566 Unë gjithashtu kam rezultate që duhet të rregulloj. 29 00:01:48,275 --> 00:01:53,196 Gjatë gjithë fitoreve të mia, disfata, dashuri dhe humbje, 30 00:01:53,280 --> 00:01:56,033 I kam qëndruar besnik bindjes sime 31 00:01:56,116 --> 00:02:00,537 se një ditë do të kthehem në Bebbanburg dhe përmbysni njeriun 32 00:02:00,621 --> 00:02:03,248 që nuk do të ndalet para asgjëje të më vrasin... 33 00:02:04,166 --> 00:02:06,043 xhaxhai im Aelfric. 34 00:02:09,713 --> 00:02:11,715 Fati është gjithçka. 35 00:02:37,157 --> 00:02:39,826 Skocez bastard! Vritini ata! 36 00:02:43,330 --> 00:02:46,416 Vritini të gjithë! Mos kurseni asnjë prej tyre! 37 00:02:50,921 --> 00:02:52,047 Bij kurvash! 38 00:03:10,732 --> 00:03:12,776 Ata po dobësohen. Përpara! 39 00:03:27,040 --> 00:03:30,419 Ne i kemi ato! Përparoni! 40 00:03:30,836 --> 00:03:32,254 Mos i lini të ikin! 41 00:03:42,013 --> 00:03:46,059 Përparoni, ju frikacakë! Vritini të gjithë! Mos i lini të shpëtojnë! 42 00:03:52,899 --> 00:03:54,943 Çfarë në emër të Zotit... 43 00:03:59,114 --> 00:04:00,240 Tërhiqe! 44 00:04:00,323 --> 00:04:01,950 Tërhiqe në Bebbanburg! 45 00:04:30,562 --> 00:04:31,688 Hapni portat! 46 00:04:32,773 --> 00:04:34,149 Hapni portat! 47 00:04:34,232 --> 00:04:35,442 Hapni portat! 48 00:04:40,781 --> 00:04:42,365 Shkoni! Shkoni! 49 00:04:43,241 --> 00:04:46,328 Hapni portat! 50 00:05:39,881 --> 00:05:41,675 Sa kemi humbur këtë herë? 51 00:05:43,009 --> 00:05:44,719 Më shumë se gjysma, Zot. 52 00:05:46,638 --> 00:05:51,017 Atëherë ne kemi nevojë për më shumë burra ... Ose do të jenë kokat tona në ledhe. 53 00:05:51,101 --> 00:05:52,644 A do të kthehen përtej kufirit? 54 00:05:52,727 --> 00:05:55,856 Ata do të mbledhin përforcime në Skoci, 55 00:05:55,939 --> 00:05:58,692 vazhdoni të sulmoni derisa ata na zvogëlojnë në asgjë. 56 00:05:58,775 --> 00:06:01,444 Nëse ata marrin Bebbanburg, ata kanë një portë në jug. 57 00:06:03,697 --> 00:06:05,407 Ata duan të gjithë Northumbrian. 58 00:06:05,490 --> 00:06:09,160 -Zot ku i varrosim të vdekurit? -Lërini për pastruesit. 59 00:06:15,083 --> 00:06:16,334 Në këmbë! 60 00:06:20,297 --> 00:06:22,215 Burrat e fundit në këmbë. 61 00:06:24,092 --> 00:06:25,510 Luftëtarët e mi më të mëdhenj. 62 00:06:26,428 --> 00:06:31,933 Ose më e frikshme, ata që lopuan dhe u fshehën dhe vrapuan? 63 00:06:34,811 --> 00:06:36,938 Skocezët do të kthehen! 64 00:06:37,564 --> 00:06:40,650 Ata duan të na marrin tokën dhe na shihni të ikur. 65 00:06:40,734 --> 00:06:43,612 Pra, nëse nuk doni të përfundoni duke u kalbur në një anije skllevërish, 66 00:06:43,695 --> 00:06:47,073 Të sugjeroj të gjesh stomakun për të luftuar. 67 00:06:48,074 --> 00:06:49,284 Për të luftuar! 68 00:06:50,660 --> 00:06:51,703 Ose largohu! 69 00:06:52,787 --> 00:06:54,497 Vazhdo, largohu tani! 70 00:06:54,581 --> 00:06:57,000 Nuk ka vend për dyshime... 71 00:06:58,251 --> 00:06:59,586 ose dobësi. 72 00:07:03,048 --> 00:07:05,675 Nuk do t'i dorëzohem kurrë pushtuesve! 73 00:07:06,843 --> 00:07:10,889 Burrat e mi mund të shkatërrohen! Fshatrat u uritur! 74 00:07:11,264 --> 00:07:13,391 Ata mund të hapin një llogore një milje të gjerë! 75 00:07:13,475 --> 00:07:17,729 Por ndërsa jetoj, këto mure nuk do të thyhen. 76 00:07:18,146 --> 00:07:22,025 Kjo kala nuk do të bjerë! 77 00:07:23,026 --> 00:07:29,532 Unë kurrë nuk do të dorëzoj të drejtën time të parëbirnisë, as të kërkojmë paqe me ata që na sulmojnë. 78 00:07:29,616 --> 00:07:33,578 Ne luftojmë, derisa të gjithë të vriten. 79 00:07:35,121 --> 00:07:37,165 Është koha të shkojmë në jug, Osferth. 80 00:07:37,248 --> 00:07:40,126 Ne luftojmë për Bebbanburg! 81 00:07:42,587 --> 00:07:43,880 Për Bebbanburg! 82 00:09:17,682 --> 00:09:18,850 Çfarë? 83 00:09:20,101 --> 00:09:21,144 Jashtë. 84 00:09:21,811 --> 00:09:23,480 Askush nuk e di që jam këtu. 85 00:09:24,439 --> 00:09:27,442 Njerëzit që dinë nuk do të na tradhtojnë. 86 00:09:37,035 --> 00:09:38,078 Prisni. 87 00:10:01,434 --> 00:10:02,560 Kush është atje? 88 00:10:02,852 --> 00:10:04,187 Është AIdhelm. 89 00:10:04,270 --> 00:10:07,273 Mungesa e Zonjës Aethelflaed është vërejtur nga bashkëshorti i saj. 90 00:10:08,191 --> 00:10:10,693 Ajo duhet të largohet nga këtu para se ajo të zbulohet. 91 00:10:23,123 --> 00:10:24,249 Qëndro me mua. 92 00:10:25,291 --> 00:10:28,753 -Nuk mundem. -Po, mundesh. 93 00:10:29,629 --> 00:10:32,173 Nëse Aethelred dërgon ushtarë, ne do t'i luftojmë ata. 94 00:10:32,715 --> 00:10:35,677 Ju lutem, ai ju ka torturuar mjaft gjatë. 95 00:10:36,761 --> 00:10:41,766 E di, por burrat nuk duhet të vdesin, kështu që unë mund të të dua, Uhtred. 96 00:10:42,559 --> 00:10:44,477 Burrat kanë vdekur për më pak. 97 00:10:46,604 --> 00:10:48,314 Jo ata që më shërbejnë. 98 00:10:51,484 --> 00:10:53,945 Unë nuk do të jem shkaku i gjakderdhjes. 99 00:10:55,113 --> 00:10:58,700 Aethelred do të kërkonte ndihmën e Eduardit. Do të ishim më të shumtë. 100 00:10:59,784 --> 00:11:03,580 Pra, ju do të merrni dëlirësinë ndërkohë burri juaj po ndjek një grua tjetër? 101 00:11:05,165 --> 00:11:07,083 Të dy e dimë që është ndryshe. 102 00:11:10,670 --> 00:11:13,423 Mos u kthe tek ai dhe mos u poshtëro. 103 00:11:14,382 --> 00:11:15,758 Ju jeni më shumë se kaq. 104 00:11:16,176 --> 00:11:17,385 e di. 105 00:11:19,846 --> 00:11:22,682 Dhe, me shpresë, me kalimin e kohës, gjërat do të ndryshojnë për ne. 106 00:11:23,600 --> 00:11:25,894 Unë do të shkoj në Winchester për të ngushëlluar nënën time 107 00:11:25,977 --> 00:11:28,313 dhe kthehu këtu sa më shpejt që të mundem. 108 00:11:30,064 --> 00:11:32,609 Burrat tuaj do të kthehen së shpejti nga veriu. 109 00:11:42,368 --> 00:11:46,206 Zonja, ju e dini, Nuk flas me zili, por, ju lutem. 110 00:11:47,457 --> 00:11:50,210 Burri juaj do të gëzonte shumë duke të dënuar për tradhti bashkëshortore, 111 00:11:50,293 --> 00:11:51,669 duhet t'i jepni atij justifikimin. 112 00:11:51,753 --> 00:11:54,756 Ai gëzon shumë kur më ndëshkon për çdo gjë që bëj. 113 00:11:55,715 --> 00:11:58,009 Pra, duhet të përpiqem të jetoj me pak lumturi. 114 00:12:02,013 --> 00:12:05,558 Përveç kësaj, kam burra të mirë për të më mbrojtur. 115 00:12:08,603 --> 00:12:10,813 Dhe e di që nuk flet nga zilia. 116 00:12:34,754 --> 00:12:37,966 -Ndonjë fjalë nga Finan? - Asgjë, Zot. 117 00:13:38,735 --> 00:13:41,029 A doni të hiqni dorë perënditë tuaja për jetën tuaj? 118 00:13:41,112 --> 00:13:42,989 A doni që unë t'ju tregoj mëshirë? 119 00:13:44,157 --> 00:13:45,199 Jo! 120 00:13:46,159 --> 00:13:49,829 Jo. Mëshira është për të krishterët. Çfarë do të bëni? 121 00:13:53,666 --> 00:13:54,876 Djalë i mirë. 122 00:13:54,959 --> 00:13:57,086 Nëse ju kapin, ju bëni pikërisht këtë. 123 00:13:59,922 --> 00:14:01,174 Hej, kujdes, Cnut! 124 00:14:02,925 --> 00:14:04,135 Do të thotë se ata ju pëlqejnë. 125 00:14:05,345 --> 00:14:06,679 Ata janë djem të mirë, Cnut. 126 00:14:06,763 --> 00:14:07,930 -Po. -Ti je e bekuar. 127 00:14:08,014 --> 00:14:11,225 Ejani, ata do të kenë hequr kampin pa ne. 128 00:14:42,215 --> 00:14:44,175 Tek vendbanimet deri në dimër. 129 00:14:44,258 --> 00:14:47,178 Duhet të të fshehim, ndërsa burrat shkojnë në luftë. 130 00:14:47,261 --> 00:14:50,973 Ndonjëri prej jush është kapur duke kërcyer një sakson do të ekzekutohet në kthimin tonë. 131 00:14:53,434 --> 00:14:54,477 Shkoni! 132 00:15:16,457 --> 00:15:17,875 Arse-Lupëse. 133 00:15:18,376 --> 00:15:19,961 Ti je njeriu që e quajnë Arse-Lupës? 134 00:15:20,044 --> 00:15:23,631 Unë jam Eardwulf of Mercia, komandant i gardës së mbretit Aethelred. 135 00:15:23,714 --> 00:15:25,925 Komandanti i tij i ri i fundit. 136 00:15:26,008 --> 00:15:28,469 Dëgjova se e ke krisur në rrugën tënde u kthye nga një turp familjar. 137 00:15:29,470 --> 00:15:32,682 Dhe se babai juaj humbi tokat e tij për gunga kalin e tij? 138 00:15:32,765 --> 00:15:36,269 Kam dëgjuar se ishte një danez që ishte i gatshëm për të tradhtuar të afërmit e tij për para. 139 00:15:38,229 --> 00:15:40,189 Ju jeni me sy çeliku për një turbull. 140 00:15:41,065 --> 00:15:45,528 Ndoshta ne jemi të destinuar të punojmë së bashku, Zoti Arse-Lyker. 141 00:15:48,948 --> 00:15:51,033 Ata kanë ngarkuar anije për tre ditë. 142 00:15:51,117 --> 00:15:53,453 Duke u larguar nga toka për të cilën luftuan kaq shumë? 143 00:15:54,036 --> 00:15:56,038 Është ndryshe nga danezët që të largohen. 144 00:15:57,373 --> 00:15:59,959 -Ku po i çon Cnut njerëzit e tij? -Irlanda. 145 00:16:00,668 --> 00:16:03,963 Një kushëri Sigtryggr po mbahet rob nga vendasit. 146 00:16:04,797 --> 00:16:06,132 Kjo do të marrë të paktën një dimër. 147 00:16:07,008 --> 00:16:08,050 A do të kthehen? 148 00:16:08,134 --> 00:16:09,760 Gratë po shkojnë në vendbanimet lokale, 149 00:16:09,844 --> 00:16:11,804 kështu, do të ketë cica të ngrohta për t'u kthyer. 150 00:16:14,265 --> 00:16:15,308 Pse na e thua këtë? 151 00:16:17,351 --> 00:16:22,023 Sepse, ndryshe nga ju, Nuk shpërblehem për shërbimin tim. 152 00:16:22,106 --> 00:16:25,151 -Duhet të kishe lëpirë më shumë gomarë. -Ndoshta. 153 00:16:26,527 --> 00:16:27,612 Dhe... 154 00:16:29,697 --> 00:16:31,240 Nuk dua më luftë. 155 00:16:32,325 --> 00:16:34,076 Unë jam shumë i vjetër për të fjetur në pisllëk. 156 00:16:34,577 --> 00:16:38,831 Unë dua argjend dhe Zoti Aethelred e ka atë? 157 00:16:47,798 --> 00:16:49,383 E bën monedhën e tij? 158 00:16:50,426 --> 00:16:51,594 Sa ambicioze. 159 00:16:52,470 --> 00:16:55,139 -Nusela si është? -Ende një njeri me urtësi dhe nder. 160 00:16:55,223 --> 00:16:58,226 Kush promovon një ushtar ambicioz... trim. 161 00:16:58,309 --> 00:16:59,769 Kush e shpërblen besnikërinë. 162 00:17:06,192 --> 00:17:08,319 Kam dëgjuar se ai e merr motrën tuaj si kurvë. 163 00:17:08,402 --> 00:17:09,654 Pastaj ke dëgjuar gabim, Dane. 164 00:17:10,238 --> 00:17:12,615 Ajo nuk është kurvë dhe ai nuk e merr atë. 165 00:17:29,966 --> 00:17:32,468 Kjo është punë e mirë. -Faleminderit, Zoti im. 166 00:17:35,221 --> 00:17:36,764 Ka një varkë poshtë lumit, Zot. 167 00:17:45,273 --> 00:17:47,525 Gratë e Cocham! 168 00:17:48,651 --> 00:17:50,778 Jemi kthyer! 169 00:17:51,487 --> 00:17:54,073 Ata e dinë, Finan. Ata mund të të nuhasin nga këtu. 170 00:17:56,576 --> 00:17:58,369 Dukesh si mut. 171 00:17:59,328 --> 00:18:03,082 -Çfarë ke bërë me anijen time? Tani, ky ishte faji i Osferthit. 172 00:18:03,165 --> 00:18:05,459 -Çfarë lajmesh nga Bebbanburg? -Lajm i mirë, Zot. 173 00:18:05,543 --> 00:18:08,838 Xhaxhai im Aelfric ka vdekur dhe ju keni topat e tij për ta vërtetuar atë? 174 00:18:08,921 --> 00:18:12,925 Jo, por ai po sulmohet nga skocezët që shtyjnë në jug. 175 00:18:13,843 --> 00:18:16,512 Ai humbi gjysmën e njerëzve të tij në sulmin më të fundit. 176 00:18:16,596 --> 00:18:19,223 -Pra, Bebbanburg është dobësuar? - Tani për tani, po. 177 00:18:19,307 --> 00:18:21,017 Derisa të gjejë më shumë burra. 178 00:18:21,100 --> 00:18:22,810 Ose është therur nga skocezët. 179 00:18:22,893 --> 00:18:24,353 Pra, ne mund ta merrnim atë. 180 00:18:25,062 --> 00:18:27,064 Me një ushtri... mund ta merrnim. 181 00:18:27,148 --> 00:18:29,358 Epo, ndoshta. Nuk do të jetë e lehtë. 182 00:18:29,442 --> 00:18:32,737 -Sa meshkuj ka? -Mezi 40. 183 00:18:33,988 --> 00:18:36,991 -A mund të ngrejë një fyrd? -O Zot jo. Iordët lokalë mendojnë se ai është... 184 00:18:37,074 --> 00:18:39,577 Se ai është turbull, po. Dhe kanë të drejtë. 185 00:18:40,453 --> 00:18:41,996 -Nuk duhet të vonojmë. -Jo. 186 00:18:42,079 --> 00:18:43,497 Shkoni përpara se ai të blejë më shumë burra. 187 00:18:46,959 --> 00:18:49,128 Shkojmë në Bebbanburg para se skocezët të kthehen. 188 00:18:50,921 --> 00:18:55,009 Zotat po na thonë të godasim dhe merr atë që është e imja. 189 00:18:55,593 --> 00:18:59,764 Tani, Zot, do të marrë anije dhe njerëz. 190 00:18:59,847 --> 00:19:02,016 Sipërmarrja mund t'ju kushtojë gjithë argjendin tuaj. 191 00:19:02,725 --> 00:19:04,310 Finan, nëse marrim Bebbanburg, 192 00:19:04,393 --> 00:19:06,896 do të kemi të gjithë argjendin kemi ëndërruar ndonjëherë. 193 00:19:07,730 --> 00:19:10,858 Të gjithë do të shpërbleheni për shërbimin tuaj, edhe ju murg foshnjë. 194 00:19:10,941 --> 00:19:11,984 Amen. 195 00:19:14,570 --> 00:19:16,947 -Sa burra kanë mbetur këtu? -Nuk mjafton. 196 00:19:17,907 --> 00:19:19,825 Do të shkojmë në Winchester dhe ngre një ushtri. 197 00:19:21,202 --> 00:19:24,038 Është koha që Wessex të paguajë gjithçka që kam dhënë. 198 00:20:00,908 --> 00:20:02,785 Çfarë po bëjnë ata me librat e Atit? 199 00:20:02,868 --> 00:20:06,914 Zoti Aethelm e dëshiron këtë dhomë i është dorëzuar planifikimit të mbrojtjes sonë. 200 00:20:07,832 --> 00:20:11,919 Me sa duket, ka dritën më të mirë për të punuar nga. 201 00:20:13,045 --> 00:20:14,088 Kini kujdes! 202 00:20:15,423 --> 00:20:17,049 Kjo është kronika e burrit tim. 203 00:20:18,217 --> 00:20:19,593 Merre në lagjen time. 204 00:20:21,137 --> 00:20:23,597 Trashëgimia e tij, gjithë mësimi... 205 00:20:23,681 --> 00:20:25,933 nuk ka njeri që të mbajë shënime të kohës sonë? 206 00:20:26,016 --> 00:20:30,479 Ata mbajnë një rekord... të fortifikimeve të ndërtimit. 207 00:20:30,563 --> 00:20:36,360 Shihni, ky na tregon se si 20 burra mund të krijojë një palisadë në më pak se një ditë. 208 00:20:38,404 --> 00:20:41,157 E gjitha është për mbrojtjen tonë. 209 00:20:41,240 --> 00:20:45,119 - Nënë, më vjen shumë keq. -Të lutem, mos më mëshiro. 210 00:20:46,328 --> 00:20:48,456 Unë kam një jetë më të mirë se shumë vejusha. 211 00:20:49,081 --> 00:20:53,961 Dhe dhomat e mia të reja janë të rehatshme, nëse më mirë afër kuzhinave. 212 00:20:54,378 --> 00:20:57,131 Sa herë që kthehem, ka një fyerje të re. 213 00:21:06,682 --> 00:21:08,726 Nuk jam i sigurt se e besoj. 214 00:21:09,518 --> 00:21:11,937 Janë burrat që sjellin lajmet për t'u besuar? 215 00:21:12,021 --> 00:21:14,106 -Zoti Aethelm. - Mbreti im. 216 00:21:14,482 --> 00:21:15,608 Çfarë dëgjuat? 217 00:21:15,691 --> 00:21:20,488 Epo, thjesht se Cnut po largohet që Irlanda të ndihmojë një kushëri, Sigtryggr, 218 00:21:20,571 --> 00:21:21,822 i cili është i rrethuar atje. 219 00:21:21,906 --> 00:21:25,534 Atëherë duhet të jetë e vërtetë. Danezët janë të njohur për mirësinë dhe besnikërinë e tyre. 220 00:21:25,618 --> 00:21:28,204 Ne e shpërfillim këtë lajm derisa skautët ta konfirmojnë atë. 221 00:21:28,287 --> 00:21:30,039 Vazhdoni të forconi përgjatë kufirit. 222 00:21:30,122 --> 00:21:33,334 Kur danezët prishin paqen, ne do të jemi gati. 223 00:21:33,417 --> 00:21:35,002 Unë do të informoj kurvat. 224 00:21:36,003 --> 00:21:38,339 Më shpejt se murgjit në përhapjen e lajmeve. 225 00:21:38,422 --> 00:21:39,465 Ne jemi të zgjidhur. 226 00:21:39,548 --> 00:21:42,968 Çdo njeri që mund të mbajë një sëpatë duhet të ndërtojnë mbrojtje. 227 00:21:45,513 --> 00:21:48,057 -Nëna? -Për çfarë lajmesh po flisni? 228 00:21:48,933 --> 00:21:51,310 Ndoshta mund të ofroj mençurinë të përvojës. 229 00:21:51,393 --> 00:21:53,270 Ngushëllohu se gjithçka është mirë. 230 00:21:54,897 --> 00:21:56,023 Ejani. 231 00:22:14,333 --> 00:22:18,003 Eja dhe shtrihu me mua, Edith. Zoti do që unë të jem i kënaqur. 232 00:22:18,587 --> 00:22:20,339 Ai ma dha këtë dëshirë, kështu që ... 233 00:22:20,422 --> 00:22:23,717 Pra, jam i sigurt se ka një shërbëtore ju mund të gunga. 234 00:22:23,801 --> 00:22:25,761 Unë kam pasur çdo vajzë shërbëtore nga këtu në Ceaster. 235 00:22:26,762 --> 00:22:28,514 je ty që dua. 236 00:22:28,597 --> 00:22:30,474 Dhe unë do të kem... 237 00:22:31,600 --> 00:22:32,852 kur është koha e duhur. 238 00:22:32,935 --> 00:22:35,104 Hajde. Mos më bëj të të detyroj, Eadith. 239 00:22:35,187 --> 00:22:38,148 I keni vënë zjarrin një njeriu. Mos u habitni kur të digjen. 240 00:22:38,232 --> 00:22:40,150 -Po! 241 00:22:43,779 --> 00:22:46,907 Zoti Eardwulf, ne nuk ishim te pres deri ne nate. 242 00:22:46,991 --> 00:22:49,368 Fale ndërhyrjen time, Zot, dhe për ty motër, 243 00:22:49,451 --> 00:22:51,745 por unë sjell një lajm të rëndësishëm. 244 00:22:51,829 --> 00:22:53,372 -Kemi sjellë verë. -Zoti im. 245 00:22:54,290 --> 00:22:56,125 Çfarë lajmi keni, komandant? 246 00:22:56,208 --> 00:22:57,877 Takova një spiun danez dhe ai zbuloi 247 00:22:57,960 --> 00:23:00,963 se Cnut po merr luftëtarët e tij nga Anglia Lindore dhe duke u nisur për në Irlandë, 248 00:23:01,046 --> 00:23:04,174 duke lënë gratë dhe fëmijët e tyre brenda vendbanimet e pambrojtura. 249 00:23:04,967 --> 00:23:07,720 -Kush e di tjetër për këtë? -Askush. E pagova mirë. 250 00:23:08,804 --> 00:23:10,514 -A i ke parë të largohen? -Po. 251 00:23:11,015 --> 00:23:13,183 Ata po shpërbëjnë kampin e tyre dhe duke paketuar varkat e tyre. 252 00:23:13,267 --> 00:23:14,810 Një kushëri është nën sulm në Dyflin. 253 00:23:14,894 --> 00:23:17,354 Nëse ata largohen nga Anglia Lindore, atëherë është bosh 254 00:23:17,438 --> 00:23:18,981 dhe gati që ne ta pushtojmë. 255 00:23:19,064 --> 00:23:20,399 Dhe nëse e zgjeroj tokën tonë, 256 00:23:20,482 --> 00:23:23,402 atëherë Mercia nuk duhet të përkulet më tek Wessex dhe Edward. 257 00:23:23,485 --> 00:23:25,362 Trupat mund të përgatiten kur të dëshironi, 258 00:23:25,446 --> 00:23:27,573 por unë do të sugjeroja që të largohemi të qetë, 259 00:23:27,656 --> 00:23:31,368 -Para se Ealdormen të mos miratojë. - Ky është një plan i shkëlqyer. 260 00:23:31,452 --> 00:23:35,247 Duket reliket e Shën Osvaldit po punojnë tashmë në favorin tim. 261 00:23:35,831 --> 00:23:38,500 Unë jam duke mbledhur të gjitha kockat e shenjtorit tone te dashur... 262 00:23:39,376 --> 00:23:40,461 si ogur i mirë 263 00:23:40,544 --> 00:23:43,839 për t'i sinjalizuar popullit Mercian se unë do të rikthejnë tokat e tyre në madhështi. 264 00:23:43,923 --> 00:23:46,634 -Jam i sigurt se do të impresionohen. - Është dhurata ime për njerëzit e thjeshtë. 265 00:23:46,717 --> 00:23:49,762 Murgjit po largohen menjëherë me argjend për të bërë pazar për zemrën e tij... 266 00:23:50,846 --> 00:23:53,182 dhe erërat janë të qarta duke fryrë në favorin tonë. 267 00:23:54,141 --> 00:23:56,644 Faleminderit për gjithçka që keni bërë. Është mbresëlënëse. 268 00:23:56,727 --> 00:23:58,687 Çdo gjë që bëj, e bëj për Mercia. 269 00:23:59,521 --> 00:24:00,648 Në të vërtetë. 270 00:24:01,941 --> 00:24:04,276 Mund t'i mësoni motrës tuaj një mësim në bujari. 271 00:24:05,361 --> 00:24:06,946 Loja jonë nuk ka mbaruar. 272 00:24:14,828 --> 00:24:17,998 -Po flet për kalë? -Jo. Takova një spiun dhe lajmi është i vërtetë. 273 00:24:18,082 --> 00:24:20,376 Burri është fryrë mjaftueshëm pa e inkurajuar atë. 274 00:24:20,459 --> 00:24:22,044 Po mundohem ta mbaj të lumtur. 275 00:24:22,127 --> 00:24:24,505 Ashtu siç duhet ti. Thjesht gungë bastardit të dëshpëruar. 276 00:24:24,588 --> 00:24:26,632 Unë e përkulem dhe ai interesohet. 277 00:24:26,715 --> 00:24:29,885 Nëse duam që e gjithë kjo të vazhdojë, atëherë nuk duhet ta teprojmë me dorën tonë. 278 00:24:29,969 --> 00:24:32,137 Dëshironi të ktheheni në ekzistencë pa tokë dhe të tallur? 279 00:24:33,013 --> 00:24:36,600 -Ti e ke gungë, nëse nuk më beson. -U përpoqa. Ai nuk kafshoi. 280 00:24:47,945 --> 00:24:49,488 A do të nxitosh, Sable! 281 00:24:50,698 --> 00:24:52,116 Ah, murgjit. 282 00:24:52,199 --> 00:24:56,328 Unë do të marr argjendin tuaj. Ju niseni menjëherë për në Northumbria. 283 00:24:58,372 --> 00:25:02,001 Zemra e Shën Osvaldit? E gjatë e përgjakshme mënyrë për të shkuar për një pjesë të të brendshmeve të thata. 284 00:25:02,418 --> 00:25:05,963 Megjithatë, disa taverna për t'u ndalur gjatë rrugës. 285 00:25:06,046 --> 00:25:09,425 Northumbria është një vend me vrima për të humbur një udhëtim. 286 00:25:18,851 --> 00:25:21,562 -E ke takuar këtë Arse-Lupëse? -E bëra. 287 00:25:22,396 --> 00:25:24,565 Fjala do të përhapet që të nisesh për në Irlandë. 288 00:25:24,648 --> 00:25:26,108 Dhe ai ju besoi? 289 00:25:26,191 --> 00:25:30,195 Ai dëshiron të puthë të pasmet e zotërisë së tij. Ai beson atë që dëshiron të dëgjojë. 290 00:25:31,697 --> 00:25:34,450 Atëherë do të sulmojmë Mercia, ndërsa kurrizin e kanë të kthyer. 291 00:25:34,533 --> 00:25:36,243 Lundrojmë për në grykëderdhje para agimit, 292 00:25:36,326 --> 00:25:39,329 drejtohuni në rrjedhën e sipërme dhe mbani varkat larg për të shmangur ndonjë skaut. 293 00:25:39,413 --> 00:25:42,750 Kur arrijmë në Mercia, ne sulmojmë Aegelesburg në dy grupe 294 00:25:42,833 --> 00:25:44,418 dhe unë do të vras Zotin e tyre të vogël. 295 00:25:45,377 --> 00:25:47,713 Shumë i ndrojtur për të sulmuar djali mbret në Wessex? 296 00:25:48,881 --> 00:25:51,842 Djali mbret në Wessex ka ndërtuar mbrojtje. 297 00:25:53,260 --> 00:25:55,596 Dhe budallai në Mercia ka ndjekur karin e tij. 298 00:25:57,056 --> 00:26:00,142 Ne vrasim Aethelred, Wessex është i lidhur me nder për t'i ardhur në ndihmë Mercias. 299 00:26:01,143 --> 00:26:03,520 Ne e joshim Eduardin nga pas mureve të tij... 300 00:26:04,146 --> 00:26:07,483 dhe të luftojmë sipas kushteve tona dhe merr vendin. 301 00:26:10,652 --> 00:26:12,863 Siç kanë dështuar të bëjnë shumë të tjerë. 302 00:26:19,328 --> 00:26:20,996 Çfarë bëre për ta zbutur atë? 303 00:26:22,664 --> 00:26:25,501 E trajtova me respekt dhe i dha asaj dashuri. 304 00:26:29,171 --> 00:26:31,507 Pasi e theruve njeriun ajo kujdesej për. 305 00:26:32,424 --> 00:26:33,675 Më vjen keq për kurvën. 306 00:26:36,095 --> 00:26:38,097 Mos më jep arsye të të vras. 307 00:26:41,558 --> 00:26:42,601 miku im. 308 00:26:55,280 --> 00:26:56,532 Në rregull. 309 00:27:07,417 --> 00:27:08,460 po. 310 00:27:11,004 --> 00:27:13,423 Kam dëgjuar që Uhtred është poshtë. E prisnit atë? 311 00:27:14,716 --> 00:27:17,010 Uhtred? Jo, jo deri në verë. 312 00:27:17,719 --> 00:27:18,762 Je i sigurt se është ai? 313 00:27:19,304 --> 00:27:21,932 Nga reagimi i fillestarëve, Unë jam mjaft i sigurt. 314 00:27:25,435 --> 00:27:26,645 -Beoka! 315 00:27:26,728 --> 00:27:28,438 Hild! 316 00:27:29,690 --> 00:27:31,567 Ju keni bërë mjaft përshtypje. 317 00:27:32,651 --> 00:27:34,403 Dhe ju nuk keni ndryshuar. 318 00:27:35,279 --> 00:27:38,866 Ai ka. A po e shkruani akoma këtë vepër madhështore? 319 00:27:38,949 --> 00:27:41,493 St. Cuthbert është kapriçioz. Ai më ik çdo ditë. 320 00:27:41,577 --> 00:27:43,162 Një mjeshtër merr kohën e tij. 321 00:27:44,037 --> 00:27:46,206 -Dukesh si një burrë me lajme të mira. - Unë jam. 322 00:27:46,832 --> 00:27:49,501 Dhe ne do të duhet të ulemi për të dhe do të kemi nevojë për verë. 323 00:27:52,337 --> 00:27:54,214 Vërtet ia vlen të presësh. 324 00:27:54,298 --> 00:27:56,550 Aelfric më në fund do të shohë një llogari. 325 00:27:56,633 --> 00:27:59,219 Po, kurrë një mashkull nuk e ka merituar më shumë. 326 00:27:59,303 --> 00:28:01,471 Ai tani është i dobësuar dhe pa aleatë. 327 00:28:01,555 --> 00:28:03,807 -A nuk ka trashëgimtar që ta ndihmojë? -Ai bëri. 328 00:28:03,891 --> 00:28:07,102 Një djalë... por trashëgimtari Wihtgar u dëbua. 329 00:28:08,187 --> 00:28:09,855 Ai vdiq verën e kaluar në detin e jugut. 330 00:28:09,938 --> 00:28:11,440 Mund ta vdisni nga uria. 331 00:28:11,857 --> 00:28:13,233 Rrethoni kalanë. 332 00:28:17,279 --> 00:28:18,530 Cili ishte plani juaj? 333 00:28:18,989 --> 00:28:20,616 Plani im është që ju të bashkoheni me ne ... 334 00:28:22,034 --> 00:28:23,202 ju të dy. 335 00:28:24,828 --> 00:28:29,041 Oh, mendoj se ditët e mia të luftimit kanë mbaruar, Uhtred. 336 00:28:31,668 --> 00:28:32,753 Ti, atëherë? 337 00:28:33,670 --> 00:28:38,175 -Nuk do një plak. -Beocca, ti nuk je plakur. 338 00:28:41,178 --> 00:28:46,058 Dhe ti e ke mbajtur zi Thyrën mjaft gjatë. Ajo nuk do ta dëshironte këtë trishtim për ju. 339 00:28:47,893 --> 00:28:50,562 Hidheni atë fik dhe kthehuni në Bebbanburg me mua. 340 00:28:54,650 --> 00:28:55,692 nuk mundem. 341 00:28:56,026 --> 00:29:00,197 Pa mua, murgeshat do të kishin askush për të shërbyer sakramentet. 342 00:29:00,572 --> 00:29:03,158 Dhe jeta e Shën Cuthbert nuk do të shkruajë vetë. 343 00:29:03,242 --> 00:29:06,578 Merrni kështjellën. Unë do të bashkohem me ju, kur puna e vështirë të kryhet. 344 00:29:08,247 --> 00:29:10,791 Pastaj do të bëjmë një festë atje në nderin tuaj. 345 00:29:11,375 --> 00:29:12,668 Ti e meriton të kthehesh, Uhtred. 346 00:29:13,252 --> 00:29:16,505 Po, për të rivendosur familjen tuaj në vendin e tyre të duhur. 347 00:29:18,090 --> 00:29:20,634 Unë dua të bëj një shtëpi që fëmijët e mi të kthehen. 348 00:29:21,093 --> 00:29:25,764 -A jane mire? Fëmijët tuaj? -Stiorra lulëzon. 349 00:29:27,391 --> 00:29:29,226 Ajo jeton në pasurinë e Aethelflaed. 350 00:29:31,853 --> 00:29:36,525 Djali im, nuk shoh. Ndikimi i Alfredit e ka bërë atë të shenjtë. 351 00:29:40,404 --> 00:29:41,822 Çfarë lajmesh për Wessex? 352 00:29:43,240 --> 00:29:45,993 Wessex... lulëzon. 353 00:29:47,327 --> 00:29:49,913 Mbrojtja po forcohet kundër danezëve. 354 00:29:49,997 --> 00:29:52,249 Djali i Eduardit tani është duke ecur. 355 00:29:52,332 --> 00:29:54,543 Gruaja e Mbretit do të kurorëzohet mbretëreshë. 356 00:29:55,294 --> 00:29:59,673 Është e pazakontë të nderosh vajzën, ndërsa e veja Aelswith Iives, 357 00:30:00,590 --> 00:30:01,675 për të thënë të paktën. 358 00:30:02,968 --> 00:30:06,638 Por Aelflaed ka një baba ambicioz. 359 00:30:06,722 --> 00:30:09,016 Po, Zoti Aethelm është ambicioz. 360 00:30:09,516 --> 00:30:13,770 Por mbreti Eduard thjesht pranon kjo ambicie nga një Ealdorman? 361 00:30:16,440 --> 00:30:20,277 Le të themi vetëm ndjejmë mungesën e babait të tij. 362 00:30:55,687 --> 00:30:58,357 Përfundoni lutjet tuaja. Nuk është asgjë shqetësuese. 363 00:31:12,537 --> 00:31:14,790 Ec si një burrë i trashë, mik. 364 00:31:14,873 --> 00:31:16,792 Janë topat e mi të mëdhenj, Uhtred. 365 00:31:17,417 --> 00:31:19,795 Shumë ushqim pallati dhe ulur në të pasmet tuaja. 366 00:31:19,878 --> 00:31:23,632 -Ndoshta. Unë luftoj më pak se sa kam bërë. -Do të ketë ende luftime. 367 00:31:24,257 --> 00:31:26,218 A dini diçka që ne nuk e dimë, Zoti Uhtred? 368 00:31:26,301 --> 00:31:29,012 Zoti Mbret. Steapa. 369 00:31:30,680 --> 00:31:32,849 E di vetëm se danezëve nuk u pëlqen paqja. 370 00:31:32,933 --> 00:31:36,436 A dëgjuat se Cnut tani po shkon? në Irlandë për të shpëtuar një kushëri? 371 00:31:36,520 --> 00:31:39,648 Jo. Kam dëgjuar se ai ka sjellë të tijën djem të larguar nga vendlindja e tij, 372 00:31:39,731 --> 00:31:41,483 që do të thotë se ai ka ambicie këtu. 373 00:31:42,567 --> 00:31:44,653 Dhe çfarë ju sjell në Winchester? 374 00:31:47,948 --> 00:31:49,366 Unë jam këtu për t'ju bërë një ofertë. 375 00:31:50,700 --> 00:31:54,204 Unë mund t'ju ndihmoj të përmbushni Ëndrra e babait tuaj për një tokë të bashkuar ... 376 00:31:55,664 --> 00:31:58,083 nëse më jep burra që ta rimarrë Bebbanburgun. 377 00:32:00,252 --> 00:32:02,629 A po përpiqet Uhtred Ragnarson të negociojë? 378 00:32:04,339 --> 00:32:05,799 Është një ide e mirë. 379 00:32:05,882 --> 00:32:09,302 Nëse skocezët bastard po bëjnë inkursione, do të kthehen në numër. 380 00:32:10,053 --> 00:32:13,140 Ai merr kështjellën. Ajo bëhet baza juaj në Northumbria. 381 00:32:13,223 --> 00:32:16,059 Unë marr Northumbria dhe unë bashkoj të katër mbretëritë. 382 00:32:16,143 --> 00:32:17,894 Çështje e vogël e pushtimit të Anglisë Lindore, 383 00:32:17,978 --> 00:32:21,231 por kjo është kryesisht bagëti dhe njerëz që duken si bagëti. 384 00:32:21,314 --> 00:32:24,651 Babai juaj e dinte se mund të bëhej, një vend, një mbret. 385 00:32:25,986 --> 00:32:28,447 Që kur jeni kujdesur për vizionin e babait tim, Uhtred? 386 00:32:28,530 --> 00:32:31,992 Meqenëse përkoi me atë që ai dëshiron, nga tingulli i tij. 387 00:32:32,075 --> 00:32:33,910 Ajo funksionon për ne të dy. 388 00:32:33,994 --> 00:32:37,205 Nëse nuk dëshironi që skocezët të fitojnë një fortesë për t'ju sulmuar? 389 00:32:37,497 --> 00:32:39,708 Aelfric nuk mund t'i mbajë ato siç mundem unë. 390 00:32:39,791 --> 00:32:42,335 Unë kontrolloj kështjellën. Ju kontrolloni vendin. 391 00:32:42,961 --> 00:32:45,255 Më jep 100 burra, do të duhet një javë. 392 00:32:45,338 --> 00:32:47,507 Dyqind, mund ta marr brenda një dite-- 393 00:32:47,591 --> 00:32:50,469 Sigurisht që do të përmbushte një ambicie. 394 00:32:51,178 --> 00:32:54,306 Por duke pasur parasysh kërcënimin e vazhdueshëm nga danezët këtu në jug, 395 00:32:54,389 --> 00:32:57,184 a është e mençur të shpërqendrojmë veten... 396 00:32:57,726 --> 00:33:02,314 galoponi në veriun e ngrirë për atë që është, në thelb, një grindje familjare? 397 00:33:02,397 --> 00:33:05,150 Uhtred ka bërë shumë për të shpërqendruar danezët nga Wessex. 398 00:33:05,233 --> 00:33:09,070 Po dhe të gjithë jemi shumë mirënjohës për shërbimin e tij. 399 00:33:09,696 --> 00:33:13,325 Por me siguri betimi i tij ishte për të parë mbreti në fron. 400 00:33:13,408 --> 00:33:15,035 Një detyrë që tashmë është kryer. 401 00:33:15,118 --> 00:33:17,162 Cila është pika që po bëni, Zoti Aethelm? 402 00:33:17,245 --> 00:33:21,124 Unë thjesht them se ka asnjë borxh nga asnjëra anë. 403 00:33:21,208 --> 00:33:23,793 - Nuk ka borxh - -Zoti Uhtred është i lirë 404 00:33:23,877 --> 00:33:25,754 të marrë atë që dëshiron. 405 00:33:25,837 --> 00:33:27,797 Ju për të mbrojtur atë që keni ... 406 00:33:28,548 --> 00:33:32,636 që është populli i pafajshëm i Wessex nga paganët plaçkitës. 407 00:33:32,719 --> 00:33:35,555 Duke u strukur pas mureve dhe duke pritur që danezët të sulmojnë? 408 00:33:35,639 --> 00:33:39,434 Jo, duke mos u detyruar të luftojmë para se të jemi të sigurt se do të fitojmë. 409 00:33:39,518 --> 00:33:42,646 Ka arsye të mira për të shkuar butësisht dhe strategjikisht. 410 00:33:42,729 --> 00:33:44,856 Kështu arritët këtu ku jeni, Zoti Aethelm. 411 00:33:44,940 --> 00:33:48,735 Zot, merre këtë moment Perëndia juaj po ju ofron. 412 00:33:49,194 --> 00:33:50,237 Babai juaj kishte një ëndërr - 413 00:33:50,320 --> 00:33:54,824 Dhe babai im gjithashtu e dinte se kur për t'i thënë jo Uhtred Ragnarson. 414 00:33:55,909 --> 00:33:59,704 Unë nuk jam më djali i cili mund të jetë i prirur për vullnetin tuaj. 415 00:34:02,082 --> 00:34:05,126 Kjo nuk do të thotë kurrë, por tani nuk është koha. 416 00:34:23,520 --> 00:34:24,938 "Tani nuk është koha." 417 00:34:25,438 --> 00:34:29,025 Vite, kam pritur. Vjet, kam dhënë shpatën time. 418 00:34:29,109 --> 00:34:31,403 Vite më është mohuar shtëpia. 419 00:34:31,486 --> 00:34:32,529 "Nuk ka borxh." 420 00:34:32,612 --> 00:34:34,656 Winchester është një gropë gjarpërinjsh. 421 00:34:37,784 --> 00:34:39,244 Do të mendojmë për një plan tjetër. 422 00:34:45,458 --> 00:34:48,253 A mendoni se grupi ynë mund të përballojë? 40 burrat në Bebbanburg? 423 00:34:48,336 --> 00:34:51,965 - Dy me një? Më pyet kur jam i dehur. -Hajde Finan. 424 00:34:52,424 --> 00:34:54,467 Burrat tanë janë tre herë luftëtarët e Aelfrikut janë. 425 00:34:54,551 --> 00:34:58,930 e di. Janë vetëm mure të pathyeshme dhe katrani i vluar që më shqetëson. 426 00:34:59,014 --> 00:35:01,725 Për të mos përmendur skocezët që presin ta marrin për vete. 427 00:35:04,227 --> 00:35:05,645 A është plani jashtë, atëherë? 428 00:35:07,147 --> 00:35:08,773 A po qëndrojmë këtu vetëm për t'u dehur? 429 00:35:08,857 --> 00:35:11,860 Plani është i pandryshuar. Shkojmë në Bebbanburg. 430 00:35:11,943 --> 00:35:14,946 Merre kështjellën, pastaj dehemi. 431 00:35:18,158 --> 00:35:20,285 Vetëm ne... 432 00:35:20,910 --> 00:35:22,078 pa ushtri? 433 00:35:22,162 --> 00:35:26,333 Ju nuk keni nevojë për një ushtri për të vrarë një njeri. Ne vrasim Aelfric, portat do të hapen. 434 00:35:31,171 --> 00:35:34,507 - Asnjë, Aidan? - Asnjë, Zot. Ne kemi provuar. 435 00:35:36,885 --> 00:35:40,513 Ofroni atyre tre herë atë që një mercenar do të merrte normalisht. 436 00:35:40,597 --> 00:35:42,432 Unë nuk mendoj se argjendi do t'i tundojë ata. 437 00:35:42,515 --> 00:35:46,478 -A kanë frikë nga skocezët? -Jo, por ata mendojnë se ne jemi të dënuar. 438 00:35:49,939 --> 00:35:52,150 Ka një mënyrë tjetër, por nuk do t'ju pëlqejë. 439 00:35:53,068 --> 00:35:56,655 E kemi pasur fjalën Aethelred of Mercia po dërgon murgj-- 440 00:35:56,738 --> 00:35:58,531 Çfarë kërkon ai turshi me ne? 441 00:36:00,158 --> 00:36:01,368 Zemra e Shën Osvaldit. 442 00:36:02,702 --> 00:36:04,204 E di që është një relike e çmuar 443 00:36:04,704 --> 00:36:06,915 dhe se ka qenë në Bebbanburg për breza, 444 00:36:06,998 --> 00:36:08,541 por mund të jetë rruga jonë e vetme. 445 00:36:08,625 --> 00:36:13,088 Aidan, unë jam një i krishterë i përkushtuar, që u frikësohet shenjtorëve të tij. 446 00:36:13,171 --> 00:36:18,259 Bebbanburg ishte shpërblimi im nga Zoti për devotshmërinë time të vazhdueshme dhe të palëkundur. 447 00:36:18,802 --> 00:36:20,095 Po, me të vërtetë. 448 00:36:20,720 --> 00:36:23,807 Dërgo jashtë në çfarëdo hovels njerëzit e thjeshtë jetojnë në. 449 00:36:23,890 --> 00:36:25,350 Mblidhni djemtë e fermerëve. 450 00:36:26,142 --> 00:36:29,145 A do të funksionojë kjo, Zot? Fermerët nuk janë të prirur ndaj nesh. 451 00:36:29,229 --> 00:36:32,857 Do të funksionojë nëse mbani një thikë në fyt të nënave. 452 00:37:18,528 --> 00:37:20,655 -Shiko rreth teje, Eardwulf. -Zot? 453 00:37:22,407 --> 00:37:26,077 Së shpejti, gjithçka që shihni do t'i përkasë Mercias. 454 00:37:26,703 --> 00:37:29,414 Gabimi i Cnut për largimin do të jetë lavdia jonë. 455 00:37:38,465 --> 00:37:41,384 Po hyn në Bebbanburg, ky eshte problemi. 456 00:37:41,468 --> 00:37:43,762 Unë them që thjesht të dalim dhe të përplasim portën. 457 00:37:43,845 --> 00:37:45,722 Ose thjesht kërkojmë të na lejojnë të hyjnë. 458 00:37:46,264 --> 00:37:47,307 Ideja e radhës. 459 00:37:50,560 --> 00:37:53,646 -Nuk po vishemi si murgesha. - Nuk do ta thosha këtë. 460 00:37:53,730 --> 00:37:55,190 -Por ti ishe. - Jo, nuk isha. 461 00:37:55,273 --> 00:37:56,691 Zoti Uhtred! 462 00:37:58,902 --> 00:38:01,821 Faleminderit që ofrove burrat e tu për të pastruar stallat. 463 00:38:01,905 --> 00:38:03,031 Çfarë! 464 00:38:03,698 --> 00:38:05,992 Zonja Aethelflaed do t'ju takojë në kopsht. 465 00:38:06,534 --> 00:38:08,578 Mos më kthe mua në bordello. 466 00:38:08,661 --> 00:38:11,206 -Ah, por ju shijoni jetën e egër. - Uhtred! 467 00:38:12,457 --> 00:38:14,209 A nuk e dinë fillestarët tuaj këtë? 468 00:38:16,669 --> 00:38:17,879 Shkallët. 469 00:38:36,397 --> 00:38:40,068 -Zoti Uhtred. -Zonja Aethelflaed. 470 00:38:40,568 --> 00:38:43,112 Më falni që nuk ju takova në pallat. 471 00:38:44,364 --> 00:38:48,076 Gruaja ime Sable është në pronën e burrit tim. 472 00:38:48,827 --> 00:38:52,247 Dhe ajo ka mësuar diçka që do të jetë shumë e dobishme për ju. 473 00:38:56,376 --> 00:38:58,294 Gjithçka po bëhet shumë shpejt 474 00:38:58,378 --> 00:39:01,214 dhe unë nuk jam nga ata që spiunojnë apo përhapin thashetheme. 475 00:39:01,297 --> 00:39:05,176 Por Zoti Aethelred po mbledh reliket e Shën Osvaldit. 476 00:39:06,219 --> 00:39:07,554 Pse është kjo e rëndësishme? 477 00:39:08,096 --> 00:39:11,683 Sepse, kur trupi i Shën Osvaldit është ribashkuar në Mercia, 478 00:39:11,766 --> 00:39:13,977 toka do të kthehet në madhështi. 479 00:39:14,060 --> 00:39:17,772 - Është e rëndësishme për njerëzit tanë. -Pse është e rëndësishme për mua? 480 00:39:17,856 --> 00:39:20,984 - Tregoji atij për murgjit, Sable. -Oh, po. 481 00:39:21,067 --> 00:39:24,529 Gjithçka mbetet për t'u mbledhur është zemra e Shën Osvaldit, 482 00:39:24,612 --> 00:39:25,864 - cili xhaxhai juaj - -Sigurisht. 483 00:39:25,947 --> 00:39:27,907 Aelfric e mban atë në Bebbanburg. 484 00:39:28,408 --> 00:39:30,910 Është pa dyshim një qen Iiver paraardhësit e mi blenë. 485 00:39:30,994 --> 00:39:34,080 Megjithatë, një thesar për Mercians. 486 00:39:35,999 --> 00:39:40,169 Zoti Aethelred ka dërguar një palë murgj në veri për të bërë një ujdi për të. 487 00:39:40,503 --> 00:39:41,546 A e dini kur? 488 00:39:41,629 --> 00:39:45,508 Ata duhet të arrijnë Grimesby deri të dielën, pastaj Bebbanburg në ditën e Ngjitjes. 489 00:39:47,093 --> 00:39:50,388 -Kur është Ngjitja? -Dhjetë ditë para Rrëshajëve. 490 00:39:51,931 --> 00:39:53,141 Dy javë nga tani. 491 00:39:53,224 --> 00:39:56,936 Përgjoni këta vëllezër dhe ju mund të hynte në kështjellë. 492 00:40:00,732 --> 00:40:03,568 Do të më duhet një prift kush mund t'i shoqërojë këta murgj. 493 00:40:03,651 --> 00:40:05,987 me vjen keq, por nuk mund të jap asgjë më shumë. 494 00:40:06,779 --> 00:40:08,364 Unë nuk mund ta sfidoj vëllain tim. 495 00:40:08,448 --> 00:40:10,867 Shpresoj që vëllai juaj të vlerësojë Joalitetin tuaj. 496 00:40:11,784 --> 00:40:13,995 Shpresoj të fitoni atë për të cilën keni dashuruar. 497 00:40:18,166 --> 00:40:19,208 Uhtred... 498 00:40:22,795 --> 00:40:24,422 Po sikur të vdesësh duke bërë këtë? 499 00:40:28,676 --> 00:40:32,263 Atëherë do të jesh gruaja e fundit te gunga Uhtred e Bebbanburg. 500 00:40:36,851 --> 00:40:39,228 A është kjo mënyra juaj për të premtuar? të jesh besnik? 501 00:40:41,064 --> 00:40:42,231 Mos iu përgjigj kësaj. 502 00:40:53,785 --> 00:40:57,246 Nëse largohemi tani, duhet shkoni në manastir deri në mbrëmje. 503 00:40:58,790 --> 00:41:00,792 Do të na duhet një bishë tjetër, një e vogël. 504 00:41:01,292 --> 00:41:03,336 Hump ​​gruan e kalorësit nëse duhet. 505 00:41:04,337 --> 00:41:05,797 Më mirë do t'i bija kalit. 506 00:41:05,880 --> 00:41:08,549 Pse kali shtesë, Zot? -Është për një prift. 507 00:41:09,050 --> 00:41:12,303 - Cilin prift? -Një që shpresoj të jetë i lumtur të më shohë. 508 00:41:19,310 --> 00:41:20,353 Epo, mirë. 509 00:41:22,855 --> 00:41:24,524 Më në fund kthehemi në Bebbanburg. 510 00:41:25,191 --> 00:41:26,317 Beocca... 511 00:41:27,235 --> 00:41:29,487 nese doni te vini, Unë do t'ju çoj atje. 512 00:41:31,114 --> 00:41:33,574 Udhëtoni me mua. Ne do të pushojmë kur të keni nevojë. 513 00:41:33,658 --> 00:41:37,245 -Do të luftoj me ty mbi supe. -Ti nuk ke nevojë për mua për këtë, Uhtred. 514 00:41:37,745 --> 00:41:39,455 Ju jeni gati ta përballoni këtë vetëm. 515 00:41:40,957 --> 00:41:42,834 Plotësoni të drejtën e lindjes së babait tuaj. 516 00:41:43,543 --> 00:41:45,503 Rikthe Northumbria në madhështinë. 517 00:41:46,921 --> 00:41:49,465 Krenaria duhet të jetë mbi supet tuaja dhe vetëm e juaja. 518 00:41:50,591 --> 00:41:51,634 Ju e meritoni këtë. 519 00:41:52,218 --> 00:41:55,805 Unë do të shlyej të gjithë borxhin që kam ju tre herë më shumë. 520 00:41:55,888 --> 00:41:57,974 Do të jetoni si një Iord në Bebbanburg. 521 00:41:58,057 --> 00:41:59,434 Nuk më ke borxh asgjë, Uhtred. 522 00:42:00,852 --> 00:42:04,397 Çdo gjë që kam bërë për ty, E bëra nga zemra ime. 523 00:42:04,981 --> 00:42:07,900 Zoti ju bekoftë dhe t'ju mbajë në këtë aventurë. 524 00:42:09,569 --> 00:42:11,863 Faleminderit, baba. 525 00:42:19,620 --> 00:42:22,457 Lamtumirë, abate e pastër dhe e shenjtë. 526 00:42:22,540 --> 00:42:24,709 Lamtumirë, o paganë gjakatarë. 527 00:42:25,334 --> 00:42:26,544 Merre këtë. 528 00:42:32,341 --> 00:42:35,470 Kthejeni atë në hack-argjend dhe të paguajnë për ryshfet gjatë rrugës. 529 00:42:39,515 --> 00:42:41,225 Mbajeni njëri-tjetrin nga telashet. 530 00:44:13,109 --> 00:44:14,986 Vritini të gjithë! 531 00:45:06,495 --> 00:45:08,748 Jo! Jo! 532 00:45:34,649 --> 00:45:38,277 Shiko se si ai hyn me krimba, me rojen e Mbretit. 533 00:45:39,403 --> 00:45:42,114 Pse ta bëni këtë nëse nuk kërkoni ndikim? 534 00:45:43,366 --> 00:45:44,784 Unë nuk i besoj atij. 535 00:45:45,326 --> 00:45:50,456 Në të kaluarën, ai më ka sugjeruar gjërat që janë më jo të krishtera, 536 00:45:50,539 --> 00:45:52,875 në lidhje me trashëgimtarët e tjerë në fron. 537 00:45:53,793 --> 00:45:55,836 E ke fjalën për të parëlindurin që e kishe dëbuar 538 00:45:55,920 --> 00:45:58,089 kështu që djali juaj mund të bëjë një martesë më të mirë? 539 00:46:00,049 --> 00:46:04,220 E kam fjalën për fëmijët që ishin konceptuar pa bashkim të shenjtë. 540 00:46:04,303 --> 00:46:06,514 Martesa e parë ishte legjitime. 541 00:46:08,933 --> 00:46:11,602 Ka priftërinj që do të betohen në Libër për të. 542 00:46:12,395 --> 00:46:13,437 Zonja... 543 00:46:15,564 --> 00:46:18,442 ju zgjodhët vajzën e Zotit Aethelm si një ndeshje, 544 00:46:18,526 --> 00:46:21,237 sepse kishte argjend që i nevojitej Wessex-it. 545 00:46:21,988 --> 00:46:24,615 Ju e zgjodhët atë në vend të një gruaje që djali juaj e donte 546 00:46:24,699 --> 00:46:26,617 dhe që i kishte lindur fëmijë. 547 00:46:27,076 --> 00:46:29,078 Ju nuk mund të ftoni një gjarpër në kopsht 548 00:46:29,161 --> 00:46:31,706 dhe befasohu kur rrëshqet në tokë. 549 00:46:33,958 --> 00:46:37,211 A nuk të kisha hequr nga gjykata, At Beocca? 550 00:46:37,295 --> 00:46:40,089 Po, një tjetër nga gjykimet tuaja të nxituara. 551 00:46:40,172 --> 00:46:44,343 Nuk është e mençur të qëndrosh diku nuk je i kërkuar. 552 00:46:44,427 --> 00:46:46,721 E megjithatë ju zgjidhni të qëndroni këtu. 553 00:46:47,930 --> 00:46:49,473 Ndoshta nuk jemi aq të ndryshëm. 554 00:47:01,110 --> 00:47:02,653 Kjo hidhërim nuk është ajo. 555 00:47:04,071 --> 00:47:06,991 Roli i saj është zvogëluar dhe ajo është e mbuluar nga pikëllimi. 556 00:47:08,159 --> 00:47:09,368 po. 557 00:47:09,952 --> 00:47:12,538 Mund të bëjë një person më pak se sa duhet të jenë. 558 00:47:13,622 --> 00:47:14,790 Unë duhet të di. 559 00:47:33,517 --> 00:47:36,270 Merrni tokën në veri derisa të arrini në det. 560 00:47:38,022 --> 00:47:40,816 Dhe pastaj do të shohim se cila mbretëri saksone është më i madhi. 561 00:47:42,735 --> 00:47:44,487 Dhe kush duhet t'i gjunjëzojë kujt. 562 00:48:01,921 --> 00:48:03,214 Cilin? 563 00:48:05,841 --> 00:48:07,343 Nuk është ai. 564 00:48:16,018 --> 00:48:17,269 Është ai. Shkoni! 565 00:48:23,317 --> 00:48:26,028 -Hej! Largohu! kush je ti! -Ai është mëkatar, Atë! 566 00:48:27,196 --> 00:48:28,406 Ku po shkojmë? 567 00:48:45,297 --> 00:48:49,301 -Përshëndetje baba. -Burra, ky është djali im. Uhtred i ri. 568 00:48:49,385 --> 00:48:52,596 Unë nuk e përdor atë emër. I përket një vrasësi prifti. 569 00:48:56,350 --> 00:48:58,102 Unë jam këtu për t'ju udhëhequr përsëri në familjen tuaj. 570 00:48:58,185 --> 00:48:59,353 Kisha është familja ime. 571 00:48:59,437 --> 00:49:01,564 Nuk është. Ju jeni vendosur atje pa lejen time. 572 00:49:01,647 --> 00:49:03,732 Lavdërimi i qoftë mbretit Alfred për këtë. 573 00:49:08,821 --> 00:49:10,781 Ne po largohemi nga ky vend dhe ti po vjen me mua. 574 00:49:10,865 --> 00:49:12,324 -A jam unë? -Po, nuk ke zgjidhje. 575 00:49:12,408 --> 00:49:13,868 Hiqni veshjen e gruas. Vishni këtë. 576 00:49:16,495 --> 00:49:19,790 Dhe, uh... Unë kam një dhuratë për ju. 577 00:49:21,375 --> 00:49:22,418 Sihtric! 578 00:49:35,639 --> 00:49:36,682 Bishë mbresëlënëse. 579 00:49:40,853 --> 00:49:44,690 Hej. nuk e kuptova sa je rritur. 580 00:49:49,320 --> 00:49:52,281 Udhëtoni në Cocham me ne. Me kalimin e kohës, ne do t'ju gjejmë një kalë të duhur. 581 00:49:52,364 --> 00:49:53,407 Pse do të shkoja në Cocham? 582 00:49:53,491 --> 00:49:55,576 Për të mbledhur anijen që do të na çojë në veri... 583 00:49:56,076 --> 00:49:58,245 për të rimarrë të drejtën tënde dhe timen. 584 00:50:00,456 --> 00:50:03,167 Për të rrëmbyer atë që ka humbur dhe të bashkojmë familjen tonë. 585 00:50:03,626 --> 00:50:06,587 -Po të çoj në Bebbanburg. - Nuk kam dëgjuar kurrë për të. 586 00:50:16,889 --> 00:50:20,601 -Duket se ai nuk të pëlqen shumë. -Kjo është trashëgimia e Alfredit. 587 00:50:22,394 --> 00:50:23,979 Burri më mundon akoma. 588 00:50:39,995 --> 00:50:42,289 Më lejoni të marr me mend. Unë do të më dëbojnë përsëri. 589 00:50:42,373 --> 00:50:44,124 A do ta lejoja të ndodhte, Beocca? 590 00:50:44,583 --> 00:50:46,252 Unë do të thoja mbajeni veten brenda pak kohë. 591 00:50:46,877 --> 00:50:48,170 Unë jam për të heshtur. 592 00:50:49,129 --> 00:50:52,383 me vjen keq. Zonja Aelswith zotëron pushtetin ku mundet. 593 00:50:53,259 --> 00:50:56,095 Unë do të hyj dhe do t'ju sjell lajme derisa ajo të qetësohet. 594 00:50:56,178 --> 00:50:58,514 Ti je njeri i mirë, At Pyrlig. 595 00:51:01,058 --> 00:51:03,018 Një mik i mirë për mua dhe për Wessex. 596 00:51:06,897 --> 00:51:07,940 Para se të shkoni... 597 00:51:12,653 --> 00:51:15,739 të këshillosh një mbret është një nder i madh. 598 00:51:17,658 --> 00:51:19,201 Por mund të jetë edhe një mallkim. 599 00:51:20,494 --> 00:51:24,123 Ndonjëherë e gjeja veten në luftë me ndërgjegjen time. 600 00:51:25,165 --> 00:51:27,167 Unë dua që ju të dini se keni bekimin tim. 601 00:51:27,668 --> 00:51:28,711 Për të bërë çfarë? 602 00:51:28,794 --> 00:51:31,297 Çfarëdo që duhet bërë për të mbrojtur mbretin Eduard. 603 00:51:33,507 --> 00:51:37,136 Ah. Mbreti bëhet më i mençur nga dita në ditë, e vërtetë. 604 00:51:38,637 --> 00:51:41,056 Ai i ka të gjitha mundësitë e një lideri të madh, jam i sigurt. 605 00:51:42,558 --> 00:51:44,310 Por koha mund të jetë kundër jush. 606 00:51:45,311 --> 00:51:47,104 Ata që e rrethojnë kanë ambicie. 607 00:51:47,187 --> 00:51:53,485 Dhe kjo nuk është ambicia e mbretit, ose të babait të tij, që ne të dy e donim. 608 00:51:55,404 --> 00:51:57,239 Pra, ju bëni atë që duhet. 609 00:52:20,846 --> 00:52:22,056 Është mjaft i fortë. 610 00:52:22,973 --> 00:52:26,518 A nuk na duhet diçka më... e shkathët? 611 00:52:28,479 --> 00:52:30,481 Ne nuk po marrim pelte për t'ia shitur Frankia. 612 00:52:31,315 --> 00:52:33,651 Dëshironi që Aelfriku ta dijë se po vijme? 613 00:52:35,152 --> 00:52:36,528 Unë mendoj se jo. 614 00:52:37,237 --> 00:52:38,280 Pelts është. 615 00:52:43,369 --> 00:52:44,411 Uhtred! 616 00:52:49,667 --> 00:52:50,751 Beocca? 617 00:52:52,836 --> 00:52:54,713 po tallesh? 618 00:52:55,297 --> 00:52:59,760 Keni vend për gjysmë njeriu më shumë? I iki zemërimit të Zonjës Aelswith. 619 00:52:59,843 --> 00:53:03,389 Ashtu si ne të gjithë. Jam i sigurt se mund të krijojmë hapësirë ​​për ju. 620 00:53:04,014 --> 00:53:07,434 Kam frikë se nuk do të jem shumë i dobishëm për ju si luftëtar. 621 00:53:08,811 --> 00:53:10,771 Për fat të mirë për ju, unë jam i dëshpëruar. 622 00:53:13,148 --> 00:53:15,359 Ne do të kërkojmë më shumë ale, me siguri. 623 00:53:18,529 --> 00:53:21,156 A të dërgoi Hildi për të më parë mua? 624 00:53:21,240 --> 00:53:22,408 Nr. 625 00:53:24,159 --> 00:53:26,412 Ishte tërësisht vendimi im. 626 00:53:28,205 --> 00:53:30,791 Kishit të drejtë. Unë kam lejuar veten të plakem shumë shpejt. 627 00:53:32,209 --> 00:53:34,294 Unë do të heq rininë e tyre ... 628 00:53:35,796 --> 00:53:37,047 ringjall veten. 629 00:53:41,427 --> 00:53:42,886 Cila është arsyeja e vërtetë? 630 00:53:45,723 --> 00:53:47,683 Më ka mbërritur fjala... 631 00:53:49,727 --> 00:53:53,063 të rrëmbimit të një dhjaku të ri. 632 00:53:54,481 --> 00:53:56,024 Pra, ndjeva se duhet, uh... 633 00:54:00,612 --> 00:54:02,823 Ti erdhe të më ndihmosh të bëhem një baba më i mirë. 634 00:54:04,450 --> 00:54:05,826 Epo, ekziston kjo. 635 00:54:06,869 --> 00:54:08,036 Dhe? 636 00:54:41,612 --> 00:54:43,363 Ejani, hipni në barkë me ne. 637 00:54:43,447 --> 00:54:45,115 Çfarë dobie keni për mua? 638 00:54:46,658 --> 00:54:49,244 Pse më tërhiqni në diçka për të cilën nuk jam bërë? 639 00:54:49,787 --> 00:54:53,290 Sepse unë shoh njeriun që do të jesh, jo djali që je. 640 00:54:59,797 --> 00:55:03,050 Unë e di se çfarë është për t'u grisur nga një jetë në tjetrën. 641 00:55:04,301 --> 00:55:06,678 Dhe e di që do t'ju bëjë më të fortë. 642 00:55:07,679 --> 00:55:09,515 Ndoshta besimi im po vihet në provë. 643 00:55:11,475 --> 00:55:13,602 - Ndoshta kjo është ajo që është. - E shihni këtë? 644 00:55:16,063 --> 00:55:17,481 Ky ishte i babait tim. 645 00:55:18,857 --> 00:55:20,442 Një ditë do të jetë e jotja. 646 00:55:21,819 --> 00:55:24,363 -Është fati. -Nuk më duket fati. 647 00:55:26,031 --> 00:55:27,491 Ndihet si pendim. 648 00:55:51,890 --> 00:55:54,142 Merr gomarin tënd të shenjtë në stol, Osferth. 649 00:55:54,226 --> 00:55:57,145 Le të shkojmë. -Ai sëmuret duke udhëtuar prapa. 650 00:55:57,229 --> 00:55:59,857 Unë nuk e bëj. thjesht më pëlqen për të parë se ku po shkojmë. 651 00:56:52,910 --> 00:56:54,620 Për në Bebbanburg! 652 00:56:55,621 --> 00:56:56,705 Ngrini vela!